ご訪問ありがとうございます
Thank you for your visit.

新年度に向けて、それぞれに様々な気持ちで過ごされていることと存じます( ´艸｀)

さて、昨年より準備を整えて参りました。

全身温熱療法（HAT）の稼働に先立ちまして、

無料療法説明会を実施致します！

Well, we have prepared Hyperthermia 
Aqua Therapy(HAT )since last year,
and We'll provide free therapy briefing sessions about HAT.

そもそも全身温熱療法って何なの??

What in the world about HAT??

 
他の温熱療法とどう違う??

How is it different from other hyperthermia??

どんな効果があるの??

What is effect of HAT??

どんな人がやるの??

Who is adapting for that treatment??

費用はどうなの??

How much is the cost?

僕（私）には適応するの??

Is there adaptation to me ?

など、

当院の全身温熱療法の特徴を交えながら、

ご説明いたします。

We will explain the characteristics of the general hyperthermia of our hospital.

以前似たような治療をやったことがあるけど違いが知りたい

I've done similar treatments before but I want to know the difference.

代謝を上げて免疫力を高めたい

I want to raise the metabolism and increase immunity.

更年期障害が辛い

I'm struggling with menopause.

アンチエイジングに取り組みたい

I want to do anti-aging.

なんだか最近体調が優れない

I 'm somewhat wrong recently.

冷え性がとにかく辛い

I feel cold is anyway.

など、

取り敢えず興味のある方

是非、お問合せ下さい。

As、
If you are interested,
Please contact us.

自分に合った治療かどうかの見極め

ができますし、

これを機に自分自身を見つめなおしていただく機会にもなるのではないかと思います

You can determine whether the treatment is right for you,

and  also this is the opportunity for you to watch yourself again.

日程に関しましては、4月以降,

お問い合わせに応じて調整致します。

まずは、気軽にご連絡お待ちしています

The schedule will be adjusted according to your inquiry after April  1st.

First of all, please feel free to contact us.

連絡先↓↓

メール（Email）;roppongi-hat@ip-members.net

電話（Ｔell）;03-3584-1132

ﾎｰﾑﾍﾟｰｼﾞ(Homepage);http://www.roppongi-hat.com/

氏名/年齢/ご連絡先/ご自分の体でお悩みの事

Name/Age/Contact/Trouble in your body/・・・ｅｔｃ

可能な範囲で教えて頂けると幸いです

Please tell it to us, in your possible range.

春季版のクリニックチラシの作成をしました。

http://www.roppongi-hat.com/asset/HAT%20flyer%20Vol.1.pdf